Литна peoples.ru

Томас Элиот Томас ЭлиотАмериканский поэт, Нобелевский лауреат по литературе 1948 г.

Песенка Гелло-котов

Гелло-коты, айда гулять,
Все как один, наш час настал
Гулена луна начала сиять,
Геллы спешат на загулъный бал.
Геллы – коты некрупной породы,
Геллы – коты черно-белого цвета.
Геллы – резвы и умны от природы,
Весьма мелодичны их гала-концерты.

Гелло-коты – улыбчивы очень,
У Гелло-котов – глаза черны.
Шлифуют манеры, и позы, и прочее
И ждут появленья гулены луны.

Гелло-коты велики не слишком,
Геллы не рвутся взрослыми стать.
Геллы – бутузы и коротышки,
Но лихо умеют гавот танцевать.

К лунному балу готовясь заранее,
Сил набираются и притом
Тщательно моют они за ушами,
Тщательно моют они под хвостом.

Геллы бывают белые с черным,
Умеренных форм они, так сказать,
Геллы – прыгучи, Геллы – проворны,
И в лунном свете горят их глаза.

А утро они проводят спокойно,
А днем они благодушья полны,
И копят силы они, чтоб достойно
Служить Терпсихоре в сиянье луны.

Как пояснил я, Геллы бывают
Черные с белым и малых размеров.
Если же выпадет ночь грозовая,
Могут и в холле размяться, к примеру.
Если же солнце во всю сияет –
Подумает кто-то: им дела мало.
А это просто они отдыхают
До новой луны и до нового бала.
Перевод С.Г. Дубовицкой

Томас Элиот

Песенка Гелло-котов

Добавьте свою новость

Здесь