Татьяна ГнедичРусский переводчик и поэт. И был туман, белей молока, Где сумрачный Пинд в лесах, И страшный гром разорвал облака В
И был туман, белей молока,
Где сумрачный Пинд в лесах,
И страшный гром разорвал облака
В неистовых небесах.
Проводник пропал, и надежды нет,
И молний игра и гром
Озаряли поток, ревущий на дне
И скал зловещий излом.
Что высится там, на склоне голом,
Когда молнии блещут окрест?
Но увы, не дом, а могильный холм
И на нем - покосившийся крест.
И шум водопада в уши плывет,
И мрак качается, зыбок,
И во тьме мой спутник кого-то зовет -
Я слышу родной язык.
Выстрела звук - то враг или друг?
Тишина, и грохот вновь.
Он зовет на помощь живущих округ,
И призыв уносится в ночь.
О, кто услышит отчаянья зов,
Когда от молний темно?
И кто решится сквозь глушь лесов
Пуститься в такую ночь?
И кто решится ступить за порог
Прежде чем солнце встанет?
Кровавые пятна темных дорог
Прославили эти места.
С громом рушится неба гора,
Зверея, воет гроза.
Но сквозь ее беспросветный мрак
Я вижу твои глаза.
Пусть в бреду бродить по утесам мне,
По скалам, мохом одетым,
Где стихии свой изрыгают гнев,
О, Флоренс моя, где ты?
Только не там, только не там,
Не в бешенстве моря голого!
Пусть шторм, что идет за тобой по пятам,
На мою обрушится голову!
Прощаясь, руки твои целовал...
О море, услышь мой вопль!
Пусть ревущий шквал и девятый вал
Не настигнут корабль твой!
И вот уже ты, с корабля снята,
Ступила на берег ногой...
Только не там, о, только не там -
Не в бешенстве моря нагого!
И сейчас в этих хлябях, этих топях
Небо - словно светает.
Помню тебя, вижу тебя
В музыке и цветах.
Средь девственно белых Кэдиса стен,
В решетчатый окон узор
Взгляни, как море в безмолвии стынет,
Синея перед грозой.
Вспомни тот остров, зовущий как гимн,
Ставший для нас звездой.
Улыбки можешь отдать другим,
Мне подари лишь стон.
Когда румянец окрасит вновь
Познавшие грусть черты,
В твоих глазах мелькнет любовь,
В слезах - промелькнут мечты.
И взгляд твой снова открыт и весел,
Улыбка не сходит с губ.
Я рвусь к тебе через горы и веси,
Тоской по тебе погублен.
Улыбка и вздох - равно не нужны,
И только разлуки боль.
Но мысли нежны, и слова нежны,
И сердце полно тобой.