Ицик МангерЕврейский поэт, писавший на идишe. БАЛЛАДА О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРЫЙ УШЕЛ ОТ СЕРОГО К СИНЕМУ
Седой рассвет на бедном дворе
Стоит босиком и стучит в окно,
С лежанки серой встает бедняк
В сером тряпье и смотрит в окно.
Катомку закидывает на плечо,
И серый посох в руку берет,
И потихоньку уходит прочь,
И вместе с ним серый шлях идет.
Идет он идет, все серо вокруг,
Все давит свинцом и застит глаза,
И грустно седому бедняку,
В глазах у него блестит слеза,
Блестит слеза и катится вниз
В седую бороду бедняка,
И борода седая светлей
От блеска этого огонька.
Но что слезы серебряный свет?
Мгновенье, другое и вот ее нет.
У серых вётел встает бедняк
И молится, чтобы унять грусть:
«Господь Всевышний! Прошу, сотри
Серую краску с дорог. И пусть
Скитанья мои по земле Твоей
Будут чуть легче и чуть светлей».
Молитва — голубой мотылек —
Кружит перед ним — синевы клочок,
Синяя точка — среди всего
Серого в сером вокруг него.
Дальше бедняк идет, идет,
Седая корчма на развилке встает,
Хозяйка русая перед ней
В синем платье стоит и ждет.
Глядит на платье бедняк сам не свой,
Пьют, не напьются глаза синевой.
Говорит хозяйка: «Бог помощь вам,
Хоть на минутку зайдите к нам,
В пути вы, наверно, уже давно,
А тут у нас и хлеб, и вино».
Он дверь отворяет, входит в дом
И видит: синённые стены в нем.
В углу хозяин дома сидит
И сказку младшенькому говорит
О синем царстве, о том, что оно
Синей рекою окружено.
Так много для бедняка синевы,
Что он засыпает от синевы,
Шлях вьется во сне, и шлях — синева,
Котомка и посох его — синева.
Птица летит, и она — синева,
Поле, река и лес — синева.
Дивятся хозяева, дышат едва:
Из гостя выплескивается синева,
И в комнату хлещет она и потом
Плещет из комнаты прямо в дом.
Кто плачет? Слышишь? Как дитя
Снаружи плачет серый шлях:
«Зачем бедняк бросил меня
Снаружи, на четырех ветрах?».
Будит хозяин гостя: «Пора,
Снаружи вас дорога ждет».
Во сне улыбается гость, он стоит
Перед синим царством, у синих ворот,
Открывает ворота, а с той стороны
Три города синих в долине видны.
Дивятся хозяева, дышат едва:
Из гостя выплескивается синева,
И в комнату хлещет она и потом
Плещет из комнаты прямо в дом.
И вот она — шепот, лепет, полет,
Шелест, и шорох, и пенье высот,
Корень и дерево, ветка, листва,
Греза из грез, облака и трава.
И вот она — капля, ручей, волна,
И тайна, и рифма, и глубина,
И шаг, и топот, и смех, и пляс
И радость, и счастье, и вечность, и час.
Мерцанье, свеченье, и свет, и блик,
И тень, и тело, и облик, и лик.
Дивятся хозяева, дышат едва:
Из гостя выплескивается синева,
И в комнату хлещет она и потом
Плещет из комнаты прямо в дом