Эдна Сент-Винсент МиллейАмериканская поэтесса Я о тебе забуду...
Любовь не длится вечно, нам в угоду.
Люби покрепче. Не теряй ни дня.
А минет месяц, даже пусть полгода -
потом тебе не удержать меня.
Так водится. Такая в нас природа.
Затухнет жар сердечного огня.
Хитри и льсти, Придумывай подходы,
но я уйду, браслетами звеня.
Да, я мечтаю, чтоб любовь не тлела,
чтоб наши клятвы не были хрупки -
натура, учредивши это дело,
идёт благим желаньям вопреки.
Найдёшь ли то, к чему ты устремлён,
решит биологический закон.
Исправленный вариант перевода:
Любовь не длится вечно, нам в угоду.
Люби покрепче. Не теряй ни дня.
А минет месяц, даже пусть полгода -
потом тебе не удержать меня.
Так водится. Такая в нас природа.
Затухнет жар сердечного огня.
Хитри и льсти, Придумывай подходы,
но я тебе отвечу не темня.
Да, я мечтаю, чтоб любовь не тлела,
чтоб наши клятвы не были хрупки -
натуре ж нет до тех обетов дела.
Смешно идти природе вопреки.
Как знать, чем будешь ты вознаграждён ?
Превыше нас естественный закон.