Пауль Целанпоэт, переводчик Из сердец и мозгов прорастают былинки ночи, и слово, серпом изреченное, склоняет их к жизни.
Из сердец и мозгов
прорастают былинки ночи,
и слово, серпом изреченное,
склоняет их к жизни.
Как и они, немые,
мы веем навстречу миру:
наши взоры
обмениваются, милости ради,
мы на ощупь идем
по их темным намекам
Безблико
молчат твои очи в мои,
блуждая,
подношу твое сердце к губам,
и ты мое сердце подносишь:
то, что пьем мы сейчас,
утоляет жажду часов;
тем, что есть мы сейчас,
наполняют часы времена.
Пригубим мы их?
Ни звука, ни блика:
нет между нами ответа.
О былинки, колосья,
вы, былинки ночи.