Литна peoples.ru

Луис Сернуда Луис СернудаИспанский поэт, переводчик, эссеист.

Статуи богов

Прекрасные и поверженные,
слепыми очами, обращенными к небу,
вы озираете давно минувшие времена,
героев и титанов прошлого.
Бывало, их поклонение венчало вас

невесомыми гирляндами
из цветов и листьев

и возжигало у ваших ног благовонное пламя,
чей свет струился вверх к иному - небесному.

Смертные, сотворенные по вашему образу и подобию,
были крепки в вере и вольны, как вода:
ослепительное, блестящее зло еще не успело
уязвить их сильных и гибких тел.
Они верили в вас, и вы воистину существовали;
жизнь не была еще тяжким и смутным бредом.

Грядущие немощь и смерть,
непредставимые в ту золотую пору,
безжизненно поникали в ваших руках,
не в силах раскрыть свои отравные
обольстительные цветы,
и любовь снова и снова возвращалась
в сердца людей,
точно птица в родное гнездо,
когда в высоких ветвях
день кротко смежает свои отяжелевшие веки.

То были героические, но хрупкие времена,
они рухнули вместе с вашим могуществом
и развеялись, как счастливый сон.

И вот, потемневшие и искалеченные,
вы покоитесь в пыльных городских садах -
мертвые камни, не овеянные священным дуновением неба,
чуждые людским мольбам и надеждам.

Лучи и дождевые капли
бестрепетно скользят по многочисленным экспонатам
этого музея смерти,
и равнодушно шествуют стороной толпы нечестивцев,
безбожно отдавших на поругание
ваши мраморные алтари,
доныне не поколебленные лишь в сердце поэта.

Как знать - может быть, его одинокая вера
возвратит вам утраченные небеса.
Случись так, не карайте жалких отступников,
не мечите молнии,
насылая мор и глад на ничтожный и падший род людской.

Неприступные и бесстрастные, царите себе там, наверху,
и да смягчит разрушительный гнев громовержца
услужливая ловкость смуглого виночерпия.

А между тем лунной осенней ночью,
завороженно следя,
как недавняя зелень
сменяется кротким снежным свечением,
поэт, втайне ото всех, мечтает о вашем золотом престоле,
о ваших слепых отрешенных лицах
там, вдали от мира,
на недосягаемой высоте.

Луис Сернуда

Статуи богов

Добавьте свою новость

Здесь