Литна peoples.ru

Константинос Кавафис Константинос Кавафисодин из крупнейших поэтов, писавших на новогреческом языке

В ОКРЕСТНОСТЯХ АНТИОХИИ


Нас в Антиохии повергли в ужас
последние деянья Юлиана.
А дело вот как было: Аполлон
открыто заявил ему, что от пророчеств
отказывается (ишь, напугал!),
пока не будет храм его очищен в Дафне, -
он слишком долго, мол, терпел соседство мертвецов.
Там было множество захоронений,
и среди стольких, погребенных в Дафне,
был гордость нашей церкви, наша слава,
святой великомученик Вавила.
Его-то и имел в виду лжебог,
как раз при нем боялся изрекать
свои пророчества - ни слова не проронит
(священномученики наши страх внушают лжебогам).
Безбожник Юлиан, поняв намек,
засуетился: 'Выкопать немедля,
убрать сейчас же этого Вавилу!
Он раздражает Аполлона. Слышали?
Хватайте, из могилы доставайте,
тащите прочь, кому я говорю!
Выкапывайте! Аполлон велел
очистить храм - и храм очищен будет!'
И мы перенесли святые мощи,
мы с почестями их перенесли.
Храм выиграл от этого. Еще бы!
Он загорелся, запылал костром,
огромным полыхающим костром,
в котором храм и Аполлон сгорели.
Осталось пепел подмести, как мусор.
Что было делать Юлиану? Лопаться
от злости, возводя поклеп на христиан,
что, дескать, мы устроили поджог. Пусть говорит.
Он сам не верит в то, что говорит.
И продолжает лопаться от злости.

Константинос Кавафис

В ОКРЕСТНОСТЯХ АНТИОХИИ

Добавьте свою новость

Здесь