Роберт ФростАмериканский поэт, еще при жизни ставший классиком и патриархом американской поэзии ДЮНЫ
Зеленой, мокрою
Бывает волна морская.
Но бурой охрою
Над него встает сухая.
Холмины длинные
Морские ветра нарыли -
Надгробья чинные
Всем тем, кого в бездне скрыли.
Их очертания
Меняются раз за разом, -
По злому манию, -
Так море мутит нам разум.
Оно заботится -
Как выманить нас из дома?
Оно охотится...
Охотимся на него мы!
Перевод В. Топорова
CANIS MAJOR *
{* Большой пес (лат.).}
Со блещущим оком
Созвездие Пса
К востоку свершает
Прыжок в небеса.
Сносимый на запад,
Глядишь на восток,
И все-то тебе
Не закончить прыжок.
Я дольняя псина -
Полаю с тобой,
Со Псиной Небесной,
Объятою тьмой.