Литна peoples.ru

[ШЕРАМУРСКИЙ БОЙ]



- Пришел ли ты пасти овец
Со мной в тиши лесной, брат,
Иль с поля битвы ты беглец
...

Роберт Бернс

ЖАЛОБА ДЕВУШКИ



Я часто плачу по ночам
И каялась не раз,
Что верила твоим речам
...

Роберт Бернс

Берега Девона.




Как Девона мил и извилист поток,
С бушующим цветом по кущам зеленым,
Но Девона самый прекрасный цветок
Однажды на Эйре был сладким бутоном.
И солнце лелеяло этот цветок,
Что розовым утром в ...

Роберт Бернс

Берега реки Нит

На Темзе, что к морям бежит,
Стоит столица королей,
Но для меня родимый Нит
Во много раз ее милей.
О, как мне дорог этот край!
Как мил извилистый поток!
Покинуть этот дивный рай
Мне приказал же ...

Роберт Бернс

Мэри Морисон.

О, Мэри, к своему оконцу
Ты в час урочный подойди,
Своей улыбкой, словно солнцем,
Беднягу щедро награди.
Как счастлив был я в ожидании,
Усталый раб, забывший сон,
Когда б наградой за страдань ...

Роберт Бернс

Торговец Тэм.




Торговец Тэм однажды днем
Смерть встретил на пути своем.
Тэм был польщен такою встречей,
И так же Смертью был замечен.
Мешок он бодро опустил,
Но тут его удар хватил.
Радушью Тэма нет пред ...

Роберт Бернс

Тэм О'Шентер.

Когда спешат домой купцы,
За стол садятся молодцы,
И день базарный увядает,
А люд ворота затворяет,
В то время, сидя за столом,
Мы размышляем о былом,
Не думая о милях длинных,
Болотах, водах и ...

Роберт Бернс

ШЕЛА О'НИЛ



Когда волочиться я начал за нею,
Немало я ласковых слов говорил.
Но более всех
Имели успех
...

Роберт Бернс

Я прежде девушку любил.


Я прежде девушку любил,
И до сих пор люблю,
И никогда б я не забыл
Нел славную мою.

Красавиц много видел я,
Им не было числа,
Но только милая моя
Скромна и так мила.

Красавицы мне нравят ...

Роберт Бернс

Я сердцем на севере.



Я сердцем на севере, здесь его нет,
Оно за оленем несется во след.
За диким оленем летит по пятам.
И, где бы я ни был, всем сердцем я там.

Прощай же, мой гордый шотландский народ,
Отечество ...

Роберт Бернс

x x x


Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

...

Роберт Бернс

x x x


Давно ли цвел зеленый дол,
Лес шелестел листвой,
И каждый лист был свеж и чист
От влаги дождево ...

Роберт Бернс

x x x


Ты меня оставил, Джеми,
Ты меня оставил,
Навсегда оставил, Джеми,
Навсегда оставил.
...

Роберт Бернс

x x x


Где-то в пещере, в прибрежном краю,
Горе свое от людей утаю.
Там я обдумаю
Злую судьбу мою,
...

Роберт Бернс

x x x



Наш Вилли пива наварил
И нас двоих позвал на пир.
Таких счастливых молодцов
Еще не знал креще ...

Роберт Бернс

x x x


... - Нет ни души живой вокруг,
А на дворе темно.
Нельзя ль к тебе, мой милый друг,
Пролезть чере ...

Роберт Бернс

x x x


Вина мне пинту раздобудь,
Налей в серебряную кружку.
В последний раз, готовясь в путь,
Я пью за ...

Роберт Бернс

x x x



Скалистые горы, где спят облака,
Где в юности ранней резвится река,
Где в поисках корма сквозь вереск густой
...

Роберт Бернс

x x x



Со скрипкой черт пустился в пляс
И в ад умчал акцизного,
И все кричали: - В добрый час!
Он не вернется сы ...

Роберт Бернс

x x x


Что видят люди в городке,
Закутанном в закатный свет?
Сияет солнце в городке
Для той, кому сопе ...

Роберт Бернс

x x x



В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
...

Роберт Бернс

x x x


Всю землю тьмой заволокло.
Но и без солнца нам светло.
Пивная кружка нам - луна,
А солнце - чар ...

Роберт Бернс

x x x

Роскошен, леди, ваш убор,
Шелками вышит ваш узор,
А Дженни в юбочке ...

Роберт Бернс

x x x


Стакан вина и честный друг.
Чего ж еще нам, братцы?
Пускай забота и недуг
В грядущей тьме таятся,
...

Роберт Бернс

x x x



Жена верна мне одному,
И сам я верен ей зато.
Не ставлю рожек никому,
И мне не ставит ...

Роберт Бернс

x x x


Был я рад, когда гребень вытачивал,
Был я рад, когда ложку долбил
И когда по котлу поколачивал,
А потом ...

Роберт Бернс

x x x



Дружок мой пленен моим взором и станом.
Ему полюбились мой дом и родня.
Но, кажется, больше прельщен он приданым
И любит ...

Роберт Бернс

x x x



Весной ко мне сватался парень один.
Твердил он: - Безмерно люблю, мол. -
А я говорю: - Ненавижу мужчин! -
И впрям ...

Роберт Бернс

x x x


Зачем терпеть в расцвете сил
Ярмо порабощенья?
К оружью, братья! Наступил
Великий час отмщенья.

...

Роберт Бернс

x x x


Якобиты на словах,
Вам пою, вам пою.
Якобиты на словах,
Вам пою.
Якобиты н ...

Роберт Бернс

x x x


Пора отчалить кораблю.
На много дней, на много лет
Умчится та, кого люблю,
И за кормою ляжет след.
...

Роберт Бернс

x x x


Ты не там спала, где надо,
Ты спала не там.
Ты постель свою делила
С кем-то пополам.

...

Роберт Бернс

x x x



Что сделала со мною мать,
Родная мать,
Родная мать.
Что сделала со мною мать
...

Роберт Бернс

x x x



Сердца быстрое биенье
Мерит каждое мгновенье.
Так на кузнице в селенье
Молоточкам ...

Роберт Бернс

x x x



Что предо мной король Луи
И Джордж с морскою силой!
Я предъявил права свои
На сердце Джинни м ...

Роберт Бернс

x x x



У мамы тихо я росла
И так боюсь людей чужих.
О сэр, с ума бы я сошла
Наедине с одним из н ...

Роберт Бернс

x x x


Как мне не плакать день и ночь!
Мой друг-моряк умчался прочь,
Как мне унять тоску свою?
Он на морях с враго ...

Роберт Бернс

x x x



Оставьте романы!
В них только обманы.
Немало сердец уловил,
Поймав на крючок,
...

Роберт Бернс

x x x



Мою ладонь твоей накрой,
Твоей накрой,
Твоей накрой
И поклянись своей рукой,
...

Роберт Бернс

x x x



Наследница-дочь на охоте была,
Пеленок с собой она в лес не взяла,
А ночью ребенка в лесу родила
И в свой заве ...

Роберт Бернс

x x x


Когда деревья обнажил
Своим дыханьем север,
Осенним вечером бродил
Я над рекою Эйр.
...

Роберт Бернс

x x x



Мой Джоки - славный молодец.
Никто в окрестности у нас
Так не зовет рожком овец,
Так не ведет дев ...

Роберт Бернс

x x x



Когда молодежь на траве среди луга
Плясала под вечер Иванова дня,
Я вновь увидала неверного друга,
И рана отк ...

Роберт Бернс

x x x



Всеми забыта, нема,
Лишена тепла и движенья
Та, что была мотыльком
И летела на свет и теп ...

Роберт Бернс

x x x



Веселый май одел пусты.
Раскрылись свежие цветы.
В лучах зари проснулась ты,
Прелестне ...

Роберт Бернс

x x x


Люблю один я городок,
А в нем люблю я дом один -
За то люблю я этот дом,
Что в нем живет малютк ...

Роберт Бернс

x x x


Недаром, видимо, господь
Когда-то посулил:
Не только души, но и плоть
Восстанет из могил.
...

Роберт Бернс

АКТРИСЕ МИСС ФОНТЕНЕЛЛЬ


Эльф, живущий на свободе,
Образ дикой красоты,
Не тебе хвала - природе.
Лишь себя играешь ты!
...

Роберт Бернс

Андру Турнер. Эпиграмма.

В семьсот сорок девятый год
Лепил свинью из глины черт;
Не знаю почему
Черт изменил свой план немного:
Приляпал к туше руки, ноги,
Да имя дал ему.


...

Роберт Бернс

Баллада.



I
Пусть прозы творения
Клеймят преступления,
Дела же - черт знает как,
Возьму себе бремя,
В тяжелое время
В стихах рассказать о грехах.
II
Кричат: Конституция!
Кричат: Революция!
Поли ...

Роберт Бернс

Безжалостный порыв судьбы.



Безжалостный порыв судьбы
Все листья оборвал!
Безжалостный порыв судьбы
Все листья оборвал!
Мой стебель вился в небеса
И цвет мой бушевал.
Спадала свежая роса,
Луч солнца пригревал.
Но ...

Роберт Бернс

Белая кокарда.



Рожден мой милый в Абердине,
Он всех прекраснее поныне,
Он нарушает мой покой,
С кокардой белой рвется в бой.

Не может он сидеть на месте,
И буду я его невестой,
И в этом мире, что ни де ...

Роберт Бернс

БЕЛАЯ КУРОПАТКА


Цвел вереск, и сено собрали в стога.
С рассвета обшарили парни луга,
Низины, болота вблизи и вдали,
Пока, наконец, ...

Роберт Бернс

Берега Дуна.

О, как ты можешь расцветать,
Прекрасный берег Дуна?
Как можешь, птичка, щебетать,
Когда терзают думы?

Не береди мне сердце вновь,
Поющая над ивой,
Напоминая, что любовь
Была тогда счастливой. ...

Роберт Бернс

Берега реки Кри

Вот дол и дом, что сердцу мил
В тени берез скрывается.
Вот над деревней час пробил,
Так где ж моя красавица?

То не Марии шепот нежный,
То ароматный летний ветер
И песня птицы поднебесной
Прив ...

Роберт Бернс

БЕСПУТНЫЙ, БУЙНЫЙ ВИЛЛИ



Беспутный, буйный Вилли
Поехал на базар.
Продать хотел он скрипку,
Купить другой товар.
...

Роберт Бернс

БОСАЯ ДЕВУШКА



Об этой девушке босой
Я позабыть никак не мог.
Казалось, камни мостовой
Терзают кожу ...

Роберт Бернс

БРЮС - ШОТЛАНДЦАМ


Вы, кого водили в бой
Брюс, Уоллес за собой, -
Вы врага ценой любой
Отразить готовы. ...

Роберт Бернс

Букет.




Любовь отважится войти, где отступает мгла,
Любовь отважится войти, где мудрость впредь была,
Бреду по лесу вдоль реки, забыв про все дела,
И все, чтоб мне собрать букет моей прекрасной Мэй.
...

Роберт Бернс

Бутыль полна.


Бутыль полна, друг верный рядом,
Желаний нет иных, брат!
Пускай стучат невзгоды градом,
Переживем мы их, брат!

Лови мгновенья на лету,
Используй их, как надо, брат: -
Поверь мне, счастья вед ...

Роберт Бернс

БЫЛ ЧЕСТНЫЙ ФЕРМЕР МОЙ ОТЕЦ



Был честный фермер мой отец.
Он не имел достатка,
Но от наследников своих
Он требовал порядка.
...

Роберт Бернс

Была б моя любовь сиренью.




Была б моя любовь сиренью
С лиловым цветом по весне,
А я бы - птицей, что под сенью
В ее скрывалась глубине.

Каким бы был я удрученным,
Когда зимой сирени нет,
Но распевал бы окрыленн ...

Роберт Бернс

В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ



В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, ...

Роберт Бернс

В ЗАЩИТУ АКЦИЗНОГО



Вам, остроумцам, праздным и капризным,
Довольно издеваться над акцизным.

Чем лучше ваш премьер или священник,
С жив ...

Роберт Бернс

В ЯЧМЕННОМ ПОЛЕ



Так хороши пшеница, рожь
Во дни уборки ранней.
А как ячмень у нас хорош,
Где был я с мило ...

Роберт Бернс

ВЕСЕЛЫЕ НИЩИЕ



Кантата

Когда, бесцветна и мертва,
Летит последняя листва,
Опалена зимой,
...

Роберт Бернс

Веселый акцизный.



Акцизный жил - проказник,
Он день и ночь скакал,
Раз нищенку под праздник
У речки повстречал.

И под зеленой ивой
Слова он ей шептал,
Принцессою красивой
Девчонку величал.

'Ты дорог мн ...

Роберт Бернс

Вечерний холода порыв.

Вечерний холода порыв
Борей с морей принес,
Под Святки инеем прикрыв
Стволы нагих берез.

Морозом веяли шаги
Безжалостной зимы,
За плотной пеленой пурги,
Скрывала тьма холмы.

И ночи не было ...

Роберт Бернс

Вильяму Стюарту

Браунхил, в понедельник вечером:

Дорогой сэр,
Зашел я к Бэйкону в трактир,
Сижу в нем дотемна,
Постыли люди мне и мир,
Устал я от вина!

Не вижу, кто бы мне помог,
И я иду ко дну,
По ...

Роберт Бернс

Воды Логана.


Течешь ты, Логан, нежно тих,
С тех пор, как Вилли был жених.
Над нами годы протекли
Рекой в полуденной дали,
Теперь в цветистых берегах
Застыл зимы полночный страх.
Ушел мой парень бить враго ...

Роберт Бернс

ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА



Умолк тяжелый гром войны,
И мир сияет снова.
Поля и села сожжены,
И дети ищут крова.

...

Роберт Бернс

Вознагради девчонку.



Вознагради девчонку, брат,
Вознагради девчонку,
Тогда она тебе в сто крат
Отплатит смехом звонко.

Затем веди под сень ракит;
Пусть бренди кровь разбудит;
Сильнее бьет, слабей визжит -
Вот ...

Роберт Бернс

Второе послание Джону Лапрейку.


Мычат телки, вернувшись с луга,
Взопрели лошади от плуга,
Я в час вечернего досуга
Сказать могу:
Перед Лапрейком добрым другом
В большом долгу.


Я сбился с ног пахать весь день,
Зерно кида ...

Роберт Бернс

ГДЕ К МОРЮ КАТИТСЯ РЕКА



Где к морю катится река,
Быстра, бурлива и звонка,
Там я встречала паренька,
Веселого тка ...

Роберт Бернс

Герцогиня Гордон танцует рил.



Вот юбку ловко подобрав,
Притопнув ножкой милою,
Она пустилась в пляс стремглав
Голубкой легкокрылою.

Иные дамы, как быки,
Что через грязь склонясь бредут,
Смешали юбки, каблуки,
И пыль ...

Роберт Бернс

ГОРЕЦ



Мой горец - парень удалой,
Широкоплеч, высок, силен.
Но не вернется он домой -
Он на изгнанье ...

Роберт Бернс

ГОРНОЙ МАРГАРИТКЕ, КОТОРУЮ Я ПРИМЯЛ СВОИМ ПЛУГОМ


О скромный, маленький цветок,
Твой час последний недалек.
Сметет твой тонкий стебелек
Мой тяжкий плу ...

Роберт Бернс

Грим Гризел.




Грим Гризел дамою была,
Известной госпожой.
Грим Гризел славою слыла
И гордостью большой.

Когда сбирались господа
И светский шел прием,
Грим Гризел славилась тогда
Отменным голоском. ...

Роберт Бернс

ДВА ПАРНЯ



Сэнди и Джоки были соседи.
Сэнди был первым в застольной беседе.
Джоки - наследник отцовских поместий
Мог бы понравит ...

Роберт Бернс

ДВЕ СОБАКИ

Где в память Койла-короля
Зовется исстари земля,
В безоблачный июньский день,
Когда собакам лаять ...

Роберт Бернс

ДЕВУШКЕ МАЛЕНЬКОГО РОСТА


На то и меньше мой алмаз
Гранитной темной глыбы,
Чтобы дороже во сто раз
Его ценить могли б ...

Роберт Бернс

ДЕВУШКИ ИЗ ТАРБОЛТОНА


В Тарболтоне, право,
Есть парни на славу,
Девицы имеют успех, брат.
Но барышни Роналдс,
...

Роберт Бернс

Делия.



Прекрасен утренний рассвет,
Прекрасно роз цветение,
Но ничего прекрасней нет,
Чем Делии явление.

Как сладка жаворонка трель,
Как сладок гомон ручейка,
Но песня Делии моей
Для слуха моего ...

Роберт Бернс

ДЕРЕВО СВОБОДЫ



Есть дерево в Париже, брат.
Под сень его густую
Друзья отечества спешат,
Победу торжествуя. ...

Роберт Бернс

Джентльмену,который прислал ему газету,и предложил высылать ее бесплатно.




Прочел я вашу, сэр, газету,
Так ново для меня все это!
Как вы сумели догадаться,
Что в ней изволил я нуждаться?
Чтоб знать, чем Франция жила,
И как в Голландии дела;
Что б знать высокие пр ...

Роберт Бернс

ДЖОН АНДЕРСОН


Джон Андерсон, мой старый друг,
Подумай-ка, давно ль
Густой, крутой твой локон
Был черен, точно смоль.

...

Роберт Бернс

Джон Коп.


Джон Коп держал на север путь,
Он вовсе не спешил ничуть,
Решив в Дунбаре отдохнуть
Однажды ранним утром.

Проснулся ли ты, Джони, рано,
Иль спишь, окутан сном туманным,
Уже грохочут барабан ...

Роберт Бернс

ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО



Трех королей разгневал он,
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон
Ячменное Зерно.

...

Роберт Бернс

Джон Ячменное Зерно.



Раз три восточных короля
Торжественно клялись,
Что Джон Ячменное Зерно
Свою окончит жизнь.
И плугом Джона закопав
В могилу глубоко,
Взвалили тяжкий ком земли
Над головой его.
Но дружная пр ...

Роберт Бернс

Джони Блант

В долине дальней, за горой,
Джон Блант когда то жил,
Варил отменный эль порой,
Чем славу заслужил.

Однажды ночью ветра шквал
Прорвался с пустырей,
- Вставай, старуха, Джон сказал,
И дверь ...

Роберт Бернс

ДЖОНСОНУ



Мошенники, ханжи и сумасброды,
Свободу невзлюбив, шипят со всех сторон.
Но если гений стал врагом свободы, -
...

Роберт Бернс

Джорди.



На севере в одной из битв
Седых былых времен
Был славный Чарли Хэй убит
И Джорди был пленен.
Он написал письмо домой,
Послал своей жене:
'Мне Энбра-город стал тюрьмой,
Приди на помощь мне ...

Роберт Бернс

ДОМИК У РУЧЬЯ



- Куда торопишься чуть свет -
Направо или прямо? -
Она надменно мне в ответ:
- Куда послала мама!

...

Роберт Бернс

ДЭВИ



Когда в цветы румяный май
Оденет наш зеленый край,
Я выйду словно невзначай
К тебе, мой милый ...

Роберт Бернс

ЕЕ ОТВЕТ


Тебе ни дождь, ни снег, ни град
Не помешал попасть в мой сад.
И, значит, можешь путь назад
Ты без т ...

Роберт Бернс

ЖАЛОБА РЕКИ БРУАР ВЛАДЕЛЬЦУ ЗЕМЕЛЬ, ПО КОТОРЫМ ОНА ПРОТЕКАЕТ



I

О ты, кто не был никогда
Глухим к мольбам и стонам!
К тебе смиренная вода
Является с ...

Роберт Бернс

Живет девчонка за рекой.

Живет девчонка за рекой,
Не описать ее лица.
Нет краше девушки такой.
У ней блестящие глаза.
Милее утренней зари,
Как Феб, окрасив небеса,
На капельках росы горит.
У ней блестящие глаза.
С ...

Роберт Бернс

ЗА ПОЛЕМ РЖИ


За полем ржи кустарник рос.
И почки нераскрытых роз
Клонились, влажные от слез,
Росистым ранним ...

Роберт Бернс

За тем холмом река течет.


I
За тем холмом река течет,
Средь пустоши постылой,
И зимний день к концу идет,
И я прощаюсь с милой.
II
И ветер западный сквозит,
Дождь и просвета нет;
Я Нэни нанести визит
Спешу, накинув ...

Роберт Бернс

ЗА ТЕХ, КТО ДАЛЕКО



За тех, кто далеко, мы пьем,
За тех, кого нет за столом.
А кто не желает свободе добра,
Того не п ...

Роберт Бернс

ЗАЗДРАВНЫЙ ТОСТ



У которых есть, что есть, - те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба.

А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, -
...

Роберт Бернс

Замок Гордон.

У далеких берегов,
Не боясь зимы оков,
Реки мчатся к океану
Мимо золотых песков,
От кровавых лап тиранов;
Покидаю плеск валов,
От тиранов и рабов,
Нет милее берегов,
Чем у замка Гордон.

Пр ...

Роберт Бернс

ЗАПАДНЫЙ ВЕТЕР



Из всех ветров, какие есть,
Мне западный милей.
Он о тебе приносит весть,
О девушке моей.

...

Роберт Бернс

ЗАСТОЛЬНАЯ



У женщин нрав порой лукав
И прихотлив и прочее, -
Но тот, в ком есть отвага, честь,
Их верный ...

Роберт Бернс

ЗЕРКАЛО


Ты обозвал меня совой,
Но сам себя обидел:
Во мне ты только образ свой,
Как в зеркале, ...

Роберт Бернс

Зима Жизни.


Звенел листвой лесок младой
Казалось, лишь вчера,
И под дождем, весенним днем
Цветок кивал ветрам.
От бурь и непогод
Теперь исчезло все,
Но юный май вернет тот рай,
Вновь радость принесет.
Н ...

Роберт Бернс

ЗИМА ПРОНЕСЛАСЬ



Зима пронеслась, и весна началась,
И птицы, на дереве каждом звеня,
Поют о весне, но невесело мне
С тех пор, ...

Роберт Бернс

Зима.

И запад слал нам зимний шквал,
Земля смешалась с небом,
И север выл, собрав свой пыл,
И дождь слепил со снегом.
Неслась река, и берега
Исчезли в одночасье.
И птица, зверь, в лесах теперь
Укрыли ...

Роберт Бернс

Златые кудри Анны. Песня.


I
Вчера бутыль была полней,
В местечке безымянном
Лежали на груди моей
Златые кудри Анны.
В пустыне алчущий еврей
Так восхищался манной,
Как ликовал душой я всей,
Устами слившись с Анной.
...

Роберт Бернс

ЗНАКОМОМУ, КОТОРЫЙ ОТВЕРНУЛСЯ ПРИ ВСТРЕЧЕ С ПОЭТОМ



Чего ты краснеешь, встречаясь со мной?
Я знаю: ты глуп и рогат.
Но в этих достоинствах кто-то иной,
А вовсе не ты вин ...

Роберт Бернс

И утру мая не дано


И утру мая не дано
Затмить декабрьской ночи,
Искрилось розово вино,
И ночь была короче,
Но буду помнить все равно
Таинственные очи.
Но буду помнить все равно
Таинственные очи.

За тех, ...

Роберт Бернс

ИЗ ПОЭМЫ 'СВЯТАЯ ЯРМАРКА'



Был день воскресный так хорош.
Все было лету радо.
Я шел в поля взглянуть на рожь
И подышать прохладо ...

Роберт Бернс

Истина о женитьбе.




Издревле истину одну
Священник с королем
Твердят: Кто ввел в свой дом жену,
Тот радость ввел в свой дом!

Но как изменчив род мужской,
То счастлив, то страдает!
А вывод часто лишь такой
...

Роберт Бернс

К ПОРТРЕТУ ИЗВЕСТНОЙ МИСС БЕРНС



Полно вам шипеть, как змеи!
Всех затмит она собой.
Был один грешок за нею...
Меньше ль было у люб ...

Роберт Бернс

К ПОРТРЕТУ РОБЕРТА ФЕРГЮССОНА, ШОТЛАНДСКОГО ПОЭТА



Проклятье тем, кто, наслаждаясь песней,
Дал с голоду порту умереть.
О старший брат мой по судьбе суровой,
Намного старший ...

Роберт Бернс

К ТИББИ


О Тибби, ты была горда
И важный свой поклон
Тем не дарила никогда,
Кто в бедности рожде ...

Роберт Бернс

Как смоль черны, волнисты чуть.




Как смоль черны, волнисты чуть,
Спадают локоны на грудь;
Как сладко к ней порой прильнуть,
Обвившись вокруг шеи!

Как розы влажен, полон сил,
Ее прелестный ротик мил;
Румянец щеки озарил, ...

Роберт Бернс

Какой же стыд, какой позор?


Какой же стыд, какой позор?
Она же пригласила.
Как только я зашел на двор,
До двери проводила.
Когда я не посмел войти,
Трус, надо бы заметить,
Боялся, как бы на пути,
Кого-нибудь не встретит ...

Роберт Бернс

КАПИТАНУ РИДДЕЛЮ ПРИ ВОЗВРАЩЕНИИ ГАЗЕТЫ



Газетные строчки
Прочел я до точки,
Но в них, к сожалению, мало
Известий столичных,
...

Роберт Бернс

Книжному червю.


Сквозь вдохновенные листы
Вей, червь, свои дорожки;
Не добирайся только ты
До золотой обложки!
...

Роберт Бернс

КНИЖНЫЙ ЧЕРВЬ



Пусть книжный червь - жилец резного шкафа

В поэзии узоры прогрызет,
Но, уважая вкус владельца-графа,
Пусть пощадит тисненый пер ...

Роберт Бернс

Когда идете вы к ткачам.




Однажды в солнечный денек
Мое сердечко пело,
Но ткач, прекрасный паренек,
Вдруг изменил все дело.

Когда идете вы к ткачам,
Когда идете вы к ткачам,
Не приходите по ночам,
Когда идете вы ...

Роберт Бернс

КОГДА КОНЧАЛСЯ СЕНОКОС


Когда кончался сенокос,

И колыхалась рожь волной,
И запах клевера и роз
Струей вливался в ...

Роберт Бернс

Когда приеду в Стюарт Кайл

Когда приеду в Стюарт Кайл,
От мыслей нет покоя,
Куда б ни шел и ни скакал,
Любимая со мною.

Когда ж приехал я в Мохлин,
Отвергнув лихо беды,
То сердце было взято в плен
Моей мохлинской л ...

Роберт Бернс

КОНЕЦ ЛЕТА


Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска цветенье,
...

Роберт Бернс

КРАСАВИЦЕ, ПРОПОВЕДУЮЩЕЙ СВОБОДУ И РАВЕНСТВО



Ты восклицаешь: 'Равенство! Свобода!'
Но, милая, слова твои - обман.
Ты ввергла в рабство множество народа
И властв ...

Роберт Бернс

КРАСАВИЦЫ ДЕРЕВНИ МОХЛИН



В деревне Мохлйн есть на славу невесты,
Красавиц таких нелегко отыскать.
Их платья, походка, манеры и жесты
Парижа и Лонд ...

Роберт Бернс

Крушение надежд.


I
Блажен господь! Как ты суров
И от твоих разгромных слов
Империи падут!
И я твоих жестоких слуг
Министров Горестей и Мук
Приветствую вас тут.
Гляжу отчаянно вполне
На стрел стальные жала,
...

Роберт Бернс

Кто приютит меня, мой друг?

Кто приютит меня? Нет сил!
О, кто теперь возьмет?
Как патронташ солдат набил
Мой маленький живот.

Мало мне платье, пояс жмет,
Увял мой цвет лица,
Так пусть же горе его ждет -
Солдата - подлец ...

Роберт Бернс

КУЗНЕЦУ



Устал в полете конь Пегас,
Скакун крылатый Феба,
И должен был на краткий час
Сойти на землю с ...

Роберт Бернс

Лизи Линдсей.




Пойдешь ли ты в горы, о Лизи Линдсей?
Пойдешь ли ты в горы со мною?
Пойдешь ли ты в горы, о Лизи Линдсей?
И станешь моей дорогою?
...

Роберт Бернс

Лик ангельский уже увял.



Лик ангельский уже увял,
Улыбки больше нет;
И недуг красоту отнял,
Угас надежды свет.

Суровый рок отверг мольбы,
Которые я шлю;
Как странен приговор судьбы
Тому, кого люблю!
...

Роберт Бернс

ЛОРД ГРЕГОРИ



Полночный час угрюм и тих.
Лишь гром гремит порой,
Я у дверей стою твоих.
Лорд Грегори, откро ...

Роберт Бернс

ЛОРД-АДВОКАТ



Слова он сыпал, обуян
Ораторским экстазом,
И красноречия туман
Ему окутал разум.

...

Роберт Бернс

ЛУЧШИЙ ПАРЕНЬ



Лучший парень наших лет,
Славный парень,
Статный парень,
На плече он носит плед,
...

Роберт Бернс

ЛЮБОВЬ


Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.

...

Роберт Бернс

ЛЮБОВЬ И БЕДНОСТЬ



Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на с ...

Роберт Бернс

Людской удел - страданья.


I
Промозглый ветер ноября
Срывал листву лесов,
Однажды вечером брел я
Вдоль Эйра берегов.
Вдруг я заметил старичка
С усталою походкой,
С морщинок сетью на висках
И седенькой бородкой.
II
К ...

Роберт Бернс

МАКФЕРСОН ПЕРЕД КАЗНЬЮ



Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
...

Роберт Бернс

МАЛЕНЬКАЯ БАЛЛАДА



Где-то девушка жила.
Что за девушка была!
И любила парня славного она.

Но расстаться им ...

Роберт Бернс

МЕЛЬНИК


Мельник, пыльный мельник
Мелет нашу рожь.
Он истратил шиллинг,
Заработал грош.

...

Роберт Бернс

Метели буйствуют сейчас.




Метели буйствуют сейчас
На горнах перевалах,
Где Пэгги в самый первый раз
Меня очаровала.

Кто перед девственным ручьем
Жемчужину сыскал,
Тот восхищен ее лучом
Среди угрюмых скал.

Бла ...

Роберт Бернс

Милей, веселей я девчонки не знаю.

Милей, веселей я девчонки не знаю.
Ее нежный вздох, как цветение мая,
Касания губ упоительны очень.
Она добродушная и боевая,
И в танце кружится, улыбкой сверкая.
Ее глаз сиянье, как вспышки ср ...

Роберт Бернс

МИСС ДЖИННИ СКОТТ


О, будь у скоттов каждый клан
Таким, как Джинни Скотт, -
Мы покорили б англичан,
А не наоборот.

...

Роберт Бернс

Мисс Пэгги Кеннеди.



Прекрасен юной Пэгги цвет,
Как розы ранним утром,
На нежных лепестках рассвет
Играет перламутром.

Ее глаза - сиянья луч,
Потоки золотящий,
Дождя спадающего с туч
На утренние чащи.

Ее ...

Роберт Бернс

МИСС ФЕРРЬЕР



Порвал поэт и драматург
С язычницами узы.
Их в грош не ставит Эдинбург, -
Там есть живые ...

Роберт Бернс

МОЕ СЧАСТЬЕ


Доволен я малым, а большему рад.
А если невзгоды нарушат мой лад,
За кружкой, под песню гоню их пинком -
Пу ...

Роберт Бернс

МОЕМУ НЕЗАКОННОРОЖДЕННОМУ РЕБЕНКУ



Дочурка, пусть со мной беда
Случится, ежели когда
Я покраснею от стыда,
Боясь упрека
...

Роберт Бернс

МОЙ ПАРЕНЬ



Он чист душой, хорош собой,
Такого нет и в сказках.
Он ходит в шляпе голубой
И вышитых подвязках. ...

Роберт Бернс

Молитва перед едой


Кто может есть - не хочет есть,
Кто хочет есть - не может.
Но мы хотим и мы едим
И слава тебе, боже!
...

Роберт Бернс

Молитва перед смертью.


I
Причина страхов и надежд,
Которой не познать!
Перед тобой в урочный час
Я вынужден предстать.

II
Когда я в жизни избирал
Тернистые пути,
То кто-то громко выражал
Протест в моей груд ...

Роберт Бернс

МОЛИТВА СВЯТОШИ ВИЛЛИ


О ты, не знающий преград!
Ты шлешь своих любезных чад -
В рай одного, а десять в ад,
Отнюдь не глядя ...

Роберт Бернс

Молитва, написанная под влиянием мучительной боли.



О, Ты, который так велик!
Чтоб чтить меня вниманьем,
Однако обращаешь лик
Ко всем земным деяньям.

Твое творенье пред тобой,
В страданиях и боли,
Я знаю, что недуг любой
Твоей подвласт ...

Роберт Бернс

Молод я и ловок был.



Молод я и ловок был,
Когда к милой я ходил;
А теперь я стар и хил:
Шаг ступить не хватит сил.

Молод я и ловок был,
Когда милую любил;
А теперь, куда уж мне:
С Нэнси спим спина к спине.

...

Роберт Бернс

Монтгомери Пегги.

.
Когда бы плед я постелил
На вереск под луною,
То я вдвойне бы счастлив был,
Была бы Пег со мною.

Когда ревет свирепый шквал
И липнет мокрый снег,
В объятьях я бы согревал
Мою родную П ...

Роберт Бернс

Моя бутыль - святой родник.




Моя бутыль - святой родник,
Что исцеляет раны в миг;
И резвою, живой форелью
Всегда в нем плещется веселье.
...

Роберт Бернс

Мужу, находящемуся под башмаком у жены.




Будь проклят навеки тот муж несчастный
Покорнейший вассал супруги властной,
В ком воли нет, ее лишь повеленья;
В кармане пенс и то в ее владении;
Кто ей секреты друга выдать рад,
Кому супру ...

Роберт Бернс

Муэрлендская Мэг.



Средь девушек наших девчонка одна
То весело пляшет, то грусти полна;
В тринадцать невинность, как птичка взлетела,
С тех пор ее клетка навек опустела.

Глаза, словно угли, горят от огня,
Кри ...

Роберт Бернс

МЭГГИ С МЕЛЬНИЦЫ



Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла?
Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла?
Нашла жениха, дурака и бездельника,
И сер ...

Роберт Бернс

НА БЕРЕГУ РЕКИ ЭЙР



Спустился быстро мрак ночной,
Протяжен ветра дикий вой,
И тучи, полные дождя,
Несутся, цепью проходя. ...

Роберт Бернс

НА БЛАГОДАРСТВЕННОМ МОЛЕБНЕ ПО СЛУЧАЮ ПОБЕДЫ



О лицемерье, служишь ты молебны
Над прахом всех загубленных тобой.
Но разве нужен небу гимн хвалебный
И б ...

Роберт Бернс

НА ЛОРДА ГАЛЛОУЭЙ



I

В его роду известных много,
Но сам он не в почете.
Так древнеримская дорога
Теряется в ...

Роберт Бернс

На лугу.



I
Уже вечерняя звезда
Над полем воссияла,
И возвращаются стада
Понуро и устало.
Сквозь аромат берез бегу,
Спешу, росу сбивая,
Тебя я встречу на лугу,
Подруга дорогая.
II
В полночный ч ...

Роберт Бернс

На цветущем берегу


На берегу в цвету июня,
По-летнему одета,
Лежала Нелли юная,
Истомою согрета.
А Вилли по лесу блуждал,
При встрече, столь нежданной,
Глядел, желал, краснел, страдал,
Стоял, как окаянный.

К ...

Роберт Бернс

НАД РЕКОЙ АФТОН



Утихни, мой Афтон, в зеленом краю,
Утихни, а я тебе песню спою.
Пусть милую Мэри не будит волна
На склоне, гд ...

Роберт Бернс

НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ



Прошел Джон Бушби честный путь.
Он жил с моралью в дружбе...
Попробуй, дьявол, обмануть
Такого Джона Бушб ...

Роберт Бернс

НАДГРОБНОЕ СЛОВО ЕМУ ЖЕ



Святого Вилли жалкий прах
Покоится в могиле.
Но дух его не в небесах.
Пошел налево Вилли.

...

Роберт Бернс

НАДПИСЬ АЛМАЗОМ НА ОКОННОМ СТЕКЛЕ В ТАВЕРНЕ



Не хвастайся, дряхлый рассудок людской.
Безумству - любовь и почет.
Сулишь ты, рассудок, уют и покой.
Безумство восторг н ...

Роберт Бернс

НАДПИСЬ НА АЛТАРЕ НЕЗАВИСИМОСТИ



Кто независим, прям и горд,
В борьбе решителен и тверд,
Кому равно претит судьба
Рабовладельца и ...

Роберт Бернс

НАДПИСЬ НА БАНКОВОМ БИЛЕТЕ



Будь проклят, дьявольский листок!
Ты был всегда ко мне жесток.
Ты разлучил меня с подружкой
И за столом обнос ...

Роберт Бернс

НАДПИСЬ НА КНИГЕ СТИХОВ



Моя любовь давно минувших лет,
Твой милый голос в сердце не умолк.
Прими же дружбы искренний привет.
...

Роберт Бернс

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ СЕЛЬСКОГО ВОЛОКИТЫ



Рыдайте, добрые мужья,
На этой скорбной тризне.
Сосед покойный, слышал я,
Вам помогал при ...

Роберт Бернс

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ЧЕСТОЛЮБЦА



Покойник был дурак и так любил чины,
Что требует в аду короны сатаны.

- Нет, - молвил сатана. - Ты зол, и даже слишком,
...

Роберт Бернс

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ШКОЛЬНОГО ПЕДАНТА


В кромешный ад сегодня взят
Тот, кто учил детей.

Он может там из чертенят
Воспитывать чертей.

...

Роберт Бернс

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ЭСКВАЙРА, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОД БАШМАКОМ У ЖЕНЫ



Со дней Адама все напасти
Проистекают от жены.
Та, у кого ты был во власти,
Была во власти са ...

Роберт Бернс

НАСЕКОМОМУ, КОТОРОЕ ПОЭТ УВИДЕЛ НА ШЛЯПЕ НАРЯДНОЙ ДАМЫ ВО ВРЕМЯ ЦЕРКОВНОЙ СЛУЖБЫ



Куда ты, низкое созданье?
Как ты проникло в это зданье?
Ты водишься под грубой тканью,
А высший св ...

Роберт Бернс

НЕВЕСТА С ПРИДАНЫМ



Я пью за невесту с приданым,
Я пью за невесту с приданым,
...

Роберт Бернс

НЕТЛЕННЫЙ КАПИТАН



Пред тем, как предать капитана могиле,
Друзья бальзамировать сердце решили.
- Нет, - молвил прохожий, - он так ядовит,
...

Роберт Бернс

НИЧЕГО



С приветом я к вам посылаю
Пегаса - конька своего.
Спросите, чего я желаю,
И я вам скажу: нич ...

Роберт Бернс

НОВОГОДНИЙ ПРИВЕТ СТАРОГО ФЕРМЕРА ЕГО СТАРОЙ ЛОШАДИ



Привет тебе, старуха-кляча,
И горсть овса к нему в придачу.
Хоть ты теперь скелет ходячий,
Но ...

Роберт Бернс

НОЧЛЕГ В ПУТИ



Меня в горах застигла тьма,
Январский ветер, колкий снег.
Закрылись наглухо дома,
И я не мог найт ...

Роберт Бернс

НОЧНОЙ РАЗГОВОР


Ты спишь ли, друг мой дорогой?
Проснись и двери мне открой.
Нет ни звезды во мгле сырой.
Позволь в ...

Роберт Бернс

НЭНСИ



- Муженек, не спорь со мной,
Не сердись напрасно,
Стала я твоей женой -
Не рабой безгласной ...

Роберт Бернс

О женитьбе.


Должен выбрать я жену: вольно иль невольно;
Лишь бы женщиной была - этого довольно.

Коль красавица она - будет не обидно,
А уродка - ну и пусть: ночью ведь не видно.

Если будет молодой - мне ...

Роберт Бернс

О ЗОЛОТОМ КОЛЬЦЕ


- Зачем надевают кольцо золотое
На палец, когда обручаются двое? -
Меня любопытная леди спросила.

Не став ...

Роберт Бернс

О ЛИСИЦЕ, КОТОРАЯ СОРВАЛАСЬ С ЦЕПИ И УБЕЖАЛА ОТ МИСТЕРА ГЛЕНРИДДЕЛЯ {*}



Свободу я избрал сюжетом -
Не ту, любезную портам,
Язычницу с жезлом и в шлеме,
Воспетую в лю ...

Роберт Бернс

О ПАМЯТНИКЕ, ВОЗДВИГНУТОМ БЕРНСОМ НА МОГИЛЕ ПОЭТА РОБЕРТА ФЕРГЮССОНА



Ни урны, ни торжественного слова,
Ни статуи в его ограде нет.
Лишь голый камень говорит сурово:
- Шотландия! ...

Роберт Бернс

О ПЛОХИХ ДОРОГАХ



Я ехал к вам то вплавь, то вброд.
Меня хранили боги.
Не любит местный ваш народ
Чинить свои дороги.

...

Роберт Бернс

О ПОДБИТОМ ЗАЙЦЕ, ПРОКОВЫЛЯВШЕМ МИМО МЕНЯ



Стыдись, бесчеловечный человек!
Долой твое разбойничье искусство!
Пускай твоей душе, лишенной чувства,
Не ...

Роберт Бернс

О ЧЕРЕПЕ ТУПИЦЫ



Господь во всем, конечно, прав.
Но кажется непостижимым,
Зачем он создал прочный шкаф
С таким убогим соде ...

Роберт Бернс

О ЧЕСТВОВАВШИ ПАМЯТИ ПОЭТА ТОМСОНА


Ты спишь в безвременной могиле,
Но, кажется, глядишь с усмешкой на устах
На тех, что голодом вчера тебя морили,
...

Роберт Бернс

Об изменчивости.

Говорят, что у мужчин
Нет стабильности в любви,
Говорят, что у мужчин
Лишь бродяжий дух в крови.

Вот в природе испокон
Изменения закон.
Коль закону близок он,
Чудом мужа не зови.

Облаков и ...

Роберт Бернс

Обращение к Дьяволу.


'Князь тьмы, о, властелин земной,
что вел крылатых серафимов в бой'
Мильтон

В какой бы титул ты ни влез-
Черт, Демон, Сатана иль Бес -
Когда идем мы через лес,
Твой слышим глас;
Ты брызже ...

Роберт Бернс

Обращение к Очень Хорошим или Слишком Праведным.


'Мой сын, вот правил всех венец,
Прими их так, как можешь,
Что слишком праведный - глупец,
И слишком мудрый тоже.
В любом отборнейшем зерне
Имеются плевелы.
Нельзя судить людей вполне
За не ...

Роберт Бернс

ОВСЯНКА



Раз - овсянка,
Два - овсянка
И овсянка в третий раз.
А на лишнюю овсянку
...

Роберт Бернс

ОДА К ЗУБНОЙ БОЛИ



Ты, завладев моей скулой,
Пронзаешь десны мне иглой,
Сверлишь сверлом, пилишь пилой
Без ос ...

Роберт Бернс

Ода отчаянью.


I
Устав от горя и забот,
Которых непосилен гнет,
Присяду я со вздохом:
О, Жизнь! Обуза, бог прости,
На разухабистом пути
Таким как я пройдохам.
На прошлое я брошу взгляд,
Не видно там просве ...

Роберт Бернс

ОДА ШОТЛАНДСКОМУ ПУДИНГУ 'ХАГГИС'



В тебе я славлю командира
Всех пудингов горячих мира, -
Могучий Хаггис, полный жира
И требухи.
...

Роберт Бернс

Опись имущества


Мистеру Роберту Эйкену из Эйра, в ответ на его мандат, требующий отчета
о количестве слуг, экипажей, лошадей для экипажей, лошадей для верховой
езды, жен, детей и т.д.

Сэр, получил я ваш мандат ...

Роберт Бернс

ОТВЕТ НА ПИСЬМО



Сударыня,

Как этот год от нас далек,
Когда, безусый паренек,
Я молотить ходил на ток,
...

Роберт Бернс

ОТВЕТ 'ВЕРНОПОДДАННЫМ УРОЖЕНЦАМ ШОТЛАНДИИ'



Вы, верные трону, безропотный скот,
Пируйте, орите всю ночь напролет.

Позор ваш - надежный от зависти щит.
Но ч ...

Роберт Бернс

ОТРЫВОК


Прощай, синева, и листва, и трава,
И солнце над краем земли,
И милые дружбы, и узы родства.
Спой жизненный путь ...

Роберт Бернс

Отрывок.



Под вечер брел я полем,
Когда всходил ячмень,
Чтоб поразмыслить вволю,
Я сел на старый пень:

Пред мною Эйр старый
Журча, к морям бежал,
И крыльев шум усталый
Над берегом дрожал.

...

Роберт Бернс

Отрывок.



Я как священник в трезвый час,
Герой во время пьянки,
Но я - король, заверю вас
В объятиях цыганки.

Под вечер встретился с такой,
И подошел поближе.
За шарф взялась она рукой,
Другой гор ...

Роберт Бернс

Памяти несчастной мисс Бернс



Как майский цвет, что мы спасти
Не сможем никогда,
Так Красота должна сойти
В могилу иногда.

Средь всех красавиц на земле
Прекрасней нет лица,
И нет средь них души милей,
Чтоб грела так с ...

Роберт Бернс

ПАСТУХ



Брела я вечером пешком
И повстречалась с пареньком.
Меня укутал он платком,
Назвал своею мило ...

Роберт Бернс

Патриарх.


Святой отец порой ночной
На пышном брачном ложе
С возлюбленной своей женой
Молил: 'Спаси мя Боже!'

Она ворчит: О, старый хрыч,
Когда же кончит он?
Ведь старший сын мой, хнычь, не хнычь,
П ...

Роберт Бернс

Первые шесть стихов 90 псалма.

Господь, первейший из друзей
Всего людского рода!
И под десницею Твоей
Прибежище народа!

Пред тем, как взмыли гор хребты
Под творческой рукой,
И перед тем, как создал Ты
Огромный шар земной.
...

Роберт Бернс

Первый псалом.



Любой, в сей жизни, где б ни был,
Имеет счастье впрок,
На путь греха кто не вступил
И не вкусил порок.

Гордыни кто не знал слепой
С презрительным лицом,
Кто со смиренною мольбой
Предстал ...

Роберт Бернс

ПЕРЕВОДЧИКУ МАРЦИАЛА



О ты, кого поэзия изгнала,
Кто в нашей прозе места не нашел, -
Ты слышишь крик поэта Марциала:
'Разбой! Грабеж! ...

Роберт Бернс

ПЕРЕД РАЗЛУКОЙ


Прощусь, Элиза, я с тобой
Для дальних, чуждых стран.
Мою судьбу с твоей судьбой
Разделит океан. ...

Роберт Бернс

ПЕСЕНКА


Жила-была тетка под старою ивой,
Она джентльменам готовила пиво.
Скрогам.

У теткиной дочки была лихорадка ...

Роберт Бернс

ПЕСЕНКА О СТАРОМ МУЖЕ



О, если б ты улегся вдруг
В могилу, дряхлый мой супруг,
Твою утешил бы вдову
Веселый горец - ...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ



Растет камыш среди реки,
Он зелен, прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провел среди дев ...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ


Нынче здесь, завтра там - беспокойный Вилли,
Нынче здесь, завтра там, да и след простыл...
Воротись поскорей, мой любимый Вилли,
И ...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ



Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать.
Пусть будут браниться отец мой и мать,
...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ



Я воспитан был в строю, а испытан я в бою,
Украшает грудь мою много ран.
Этот шрам получен в драке, а другой в лихой атаке
В ...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ


Девицей была я, - не помню когда, -
И люблю молодежь, хоть не так молода.
Мать в драгунском полку погостила когда-то.
...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ



Мудрец от похмелья глупеет, а плут
Шутом выступает на сессии.
Но разве сравнится неопытный шут
Со мной - дура ...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ



Мой Джон - дитя шотландских скал -
Закон долины презирал.
Но как любил родимый склон
Мой славный горец, статн ...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ


Позволь слезу твою смахнуть,
Моей возлюбленною будь
И все прошедшее забудь.
Плевать на остальное ...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ



Я, ваша честь,
Паяю жесть.
Лудильщик я и медник.
Хожу пешком
...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ



Я - лишь поэт. Не ценит свет
Моей струны веселой.
Но мне пример - слепой Гомер.
За нами вьются пч ...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ



В эту ночь сердца и кружки
До краев у нас полны.
Здесь, на дружеской пирушке,
Все пьяны и все ...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ


Как слепы и суровы
Порой отец и мать,
Что дочь свою готовы
Богатому продать.

...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ



на мотив народной песни 'покупайте веники'

Покупайте веники!
...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ ДЕВУШКИ



Он меня поцеловал
И ушел по склонам гор.
На уступы серых скал
Все гляжу я с этих пор. ...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ О ЗЛОЙ ЖЕНЕ



Со мной жена не ладит,
Колотит, а не гладит.
Тому, кто волю даст жене,
Она на шею сядет.

...

Роберт Бернс

ПЕСНЯ РАБА-НЕГРА


В милом знойном Сенегале
В плен враги меня забрали
И отправили сюда - за море синее.
И тоску ...

Роберт Бернс

Песня, сочиненная в августе. *


I
Шумят ветра, пришла пора
Осенней неги сладкой.
Среди цветов, среди лугов
Порхает куропатка.
Уж спеет рожь и день погож -
Для фермера отрада.
Луна взошла и ночь светла,
Т ...

Роберт Бернс

Песня.


I
Мрак ночи скоро землю скроет,
Порывы ветра дико воют,
Дождем наполненные тучи,
Я вижу, движутся вдоль кручи.
Охотник лЈжку покидает,
В укрытие стремятся стаи,
Когда с заботой, как в бреду,
...

Роберт Бернс

ПЛЕНИТЬСЯ МОГ ВЫ Я ТОБОЙ



Плениться мог бы я тобой:
Так хороша ты и мила, -
Когда бы ты к мольбе любой
...

Роберт Бернс

ПО ПОВОДУ БОЛЕЗНИ КАПИТАНА ФРЕНСИСА ГРОУЗА



Проведав, что Френсис в объятиях смерти,
Топ-топ - прибежали к одру его черти.
Но, слыша, как стонут под грузом больного
...

Роберт Бернс

Поведай, тетя, по секрету.



Поведай, тетя, по секрету,
Иначе мне не жить,
Какой длины должно быть это,
Чтоб даму ублажить?

Старушка почесала глаз:
'Я знаю сказок уйму,
Для леди будет в самый раз,
Пожалуй, девять дю ...

Роберт Бернс

Повеса и гуляка.



Бывало, карты разложу:
Повеса и гуляка.
Теперь у люльки я сижу
С дитем моим вне брака.

Отец не хочет меня знать,
Мать тоже отвергает,
Друзьям же на меня плевать,
Прислуга презирает.
...

Роберт Бернс

ПОДРУГА МОРЯКА



Чуть забудусь сном желанным,
Слышу гул морских валов.
Пусть мой друг за океаном
Будет счастлив и ...

Роберт Бернс

ПОДРУГА УГОЛЬЩИКА



- Не знаю, как тебя зовут,
Где ты живешь, не ведаю.
- Живу везде - и там и тут,
За угольщиком ...

Роберт Бернс

ПОЕДЕШЬ ЛИ В ИНДИЮ, МЭРИ?



Поедешь ли в Индию, Мэри,
Покинув родимый кров?
Поедешь ли в Индию, Мэри,
По гребням гремящих ...

Роберт Бернс

ПОЙДУ-КА Я В СОЛДАТЫ



На черта вздохи - ах да ох!
Зачем считать утраты?
Мне двадцать три, и рост неплох -
Шесть футов, ...

Роберт Бернс

Покаянная мысль в час раскаяния.

Закоренелый, прожженный злодей,
Я бедолага, как и все пройдохи,
Но сердце тает от невзгод людей,
И тщетны мои искренние вздохи,
Как вижу чад беспомощные лица,
Как, человека честного поправ,
Над ...

Роберт Бернс

ПОКЛОННИКУ ЗНАТИ



У него - герцогиня знакомая,
Пообедал он с графом на днях.

Но осталось собой насекомое,
Побывав ...

Роберт Бернс

ПОЛЕВОЙ МЫШИ, ГНЕЗДО КОТОРОЙ РАЗОРЕНО МОИМ ПЛУГОМ



Зверек проворный, юркий, гладкий,
Куда бежишь ты без оглядки,
Зачем дрожишь, как в лихорадке,
За жизнь сво ...

Роберт Бернс

ПОСЛАНИЕ ГАМИЛЬТОНУ



Но поводу рождения у поэта близнецов

Рубцами хвалится боец -
Печатью молодечества.
Хвалу войне п ...

Роберт Бернс

Послание Джону Лапрейку,старому шотландскому барду.




Шиповника набухли почки,
И куропаток крик до ночки,
И зайцы скачут через кочки;
За вдохновенье
И моей вольной Музы строчки
Прошу прощенья.

Раз перед Пасхой вечерком
Мы собрались пред ог ...

Роберт Бернс

Послание Джону Ранкину с приложением нескольких стихов.



О, грубый, остроумный Ранкин,
Душа любой веселой пьянки,
По мненью многих, за гулянки
И за мечты
К чертям однажды спозаранку
Помчишься ты.

И озорные твои шутки,
Где в развеселой прибаут ...

Роберт Бернс

ПОСЛАНИЕ К ДРУГУ



Мой друг - лукавый, ловкий вор,
Не воровал ты до сих пор.
Зато сердца твой быстрый взор
Умеет красть.
...

Роберт Бернс

ПОСЛАНИЕ К СОБРАТУ-ПОЭТУ

I

Пусть ветер, воя, точно зверь,
Завалит снегом нашу дверь, -
Я, сидя перед печью,
Примусь, чтоб вр ...

Роберт Бернс

Послание юному другу.


I
Я долго думал, юный друг,
Чего ж тебе отправить,
Не дабы скрасить твой досуг,
А просто так, на память.
Чем станет скромный наш сюжет,
Пусть случай нам подскажет;
Возможно песней, если ж нет ...

Роберт Бернс

ПОТОМКУ СТЮАРТОВ



Нет, вы - не Стюарт, ваша честь.
Бесстрашны Стюартов сердца.
Глупцы в семействе этом есть,
Но не бывало п ...

Роберт Бернс

ПОЦЕЛУЙ



Влажная печать признаний,
Обещанье тайных нег -
Поцелуй, подснежник ранний,
Свежий, чистый, т ...

Роберт Бернс

Поэма о жизни. Адресованная полковнику Де Пейстеру, Дамфриз.




Полковник, тронут всей душой
За интерес ко мне большой.
Плетусь без резвости былой
В Парнаса горку.
Теперь средь склянок мой покой
И капель горьких.

О, как бы весел мир стал вдруг,
Ушли ...

Роберт Бернс

ПРЕДВЫБОРНАЯ БАЛЛАДА {*}


Кого пошлем мы заседать
В парламенте и прочее?
Кто лучше может оправдать
Такие полномочия?

...

Роберт Бернс

Прекрасная Пэг.


Дорога предо мной бежит,
И тает день как снег.
О, кто вдоль улицы спешит?
Конечно моя Пэг!

Она прекрасна и горда,
Нет недостатков в ней.
И королеве никогда
Не быть ее стройней.

За руки в ...

Роберт Бернс

Прекрасный звон.




Весна с улыбкою приходит,
Зима скрывается за лес,
Теперь чисты кристально воды,
Прекрасна синева небес.
Уж за горами утро светит,
Залив закатом озарен,
И солнце рады все на свете,
А м ...

Роберт Бернс

Прелюбодей. Новая песня.

Лихих парней всего сильней
Влекут любви услады,
Орлом гляди, коль впереди
Девчонка то, что надо.
Садись кучней, ведь здесь слышней,
Мы разговор затеем.
Начну рассказ, что как-то раз
Я был прелю ...

Роберт Бернс

Преподобному мистеру Джеймсу на его текст из книги пророка Малахии

ч.IV ст.2:'И вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные'.

Вы правы, сэр! Ваш текст не плох.
Улыбка, прочь с лица!
Вы самый лучший, знает бог,
Пример того тельца.

Кто в церкви вас благос ...

Роберт Бернс

ПРИ ПОСЕЩЕНИИ БОГАТОЙ УСАДЬБЫ



Наш лорд показывает всем
Прекрасные владенья...

Так евнух знает свой гарем,
Не зная нас ...

Роберт Бернс

ПРИ ПОСЕЩЕНИИ РАЗРУШЕННОГО ДВОРЦА ШОТЛАНДСКИХ КОРОЛЕЙ



Когда-то Стюарты владели этим троном
И вся Шотландия жила по их законам.
Теперь без кровли дом, где прежде был престол,
...

Роберт Бернс

ПРО КОГО-ТО


Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И все из-за кого ...

Роберт Бернс

ПРОИСХОЖДЕНИИ ОДНОЙ ОСОБЫ


В году семьсот сорок девятом
(Точнее я не помню даты)
Лепить свинью задумал черт.
Но вдруг в по ...

Роберт Бернс

ПРОПОВЕДНИКУ ЛЕМИНГТОНСКОЙ ЦЕРКВИ


Нет злее ветра этих дней,
Нет церкви - этой холодней.
Не церковь, а какой-то ледник.
А в ней холодн ...

Роберт Бернс

ПРОЩАНИЕ


Кто доблестен, тот может ли страдать,
Или, вернее, замечать страданья?
Но если ...

Роберт Бернс

Пять ведьм.



Пять ведьм собрались на шабаш,
Был замысел такой,
Чтоб в Лондон ехал парень наш
И весть принес домой.

Не только б весть принес домой,
Но выполнил наказ,
Наградой был бы дождь златой
И сла ...

Роберт Бернс

Разорившийся фермер



Вот солнце зашло за рекой,
Все люди спешат на покой,
Лишь мне надежды никакой
Забыть печаль и горе.

Богач опочил крепким сном,
Хоть вьюги ревут за окном,
Бедняк мечтает об одном,
Когда ...

Роберт Бернс

Раскаяние.

Из бед, что нарушают наш покой,
Терзают душу, разрушают разум,
Нет хуже, без сомнения, такой,
Что грех в нас сеет, не моргнувши глазом

Ну, а когда расклад вещей иной,
К которым разум вовсе не п ...

Роберт Бернс

РАССТАВАНИЕ


Поцелуй - и до могилы
Мы простимся, друг мой милый.
Ропот сердца отовсюду
Посылать к тебе я ...

Роберт Бернс

РЕЧИТАТИВ



Солдат умолк. И грянул хор,
И дрогнул потолок.
Две крысы, выглянув из нор,
Пустились наутек.

...

Роберт Бернс

РЕЧИТАТИВ


В углу сидел базарный шут.
К соседке воспылав любовью,
Не разбирал он, что поют,
И только пил е ...

Роберт Бернс

РЕЧИТАТИВ



Дурак умолк. За ним вослед
Особа встала средних лет,
С могучим станом, грозной грудью.
Ее не ...

Роберт Бернс

РЕЧИТАТИВ


Был в кабачке скрипач поджарый.
Пленился он воровкой старой,
Но был так мал,
Что лишь бедро ее крутое,
...

Роберт Бернс

РЕЧИТАТИВ



Пока скрипач бродячий пел,
Сжигаемый любовью, -
Лудильщик удалой успел
Пленить сердечко вдовь ...

Роберт Бернс

РЕЧИТАТИВ



В ответ на нежные слова,
Нимало не краснея,
С похмелья бросилась вдова
Лудильщику на шею. ...

Роберт Бернс

РЕЧИТАТИВ



Порт окончил - и кругом
Рукоплесканий грянул гром,
И каждый нес на бочку
Все, что отдать ...

Роберт Бернс

Роберту Фергюссону.



Злосчастный Гений, проживший так мало!
Чье сердце чуяло добро и зло,
И солнце жизни, осветив начало,
Так скоро и безвременно зашло.

Как краток век талантливых людей.
Нужда и скорбь сопровож ...

Роберт Бернс

РОБИН


В деревне парень был рожден,
Но день, когда родился он,
В календари не занесен.
Кому был нужен Р ...

Роберт Бернс

САДОВНИК С ЛОПАТОЙ



Когда оденет Май в цветы
Деревья, травы и кусты,
Найдешь в саду до темноты
Садовника с ...

Роберт Бернс

Садовник с лопатой или Марш садовника.




Как только нежный мой придет,
И сад цветами расцветет,
Тогда приходит час забот
Садовника с лопатой.

Журчит кристальный водопад,
И птицы в воздухе парят,
И ветры дарят аромат
Садовнику ...

Роберт Бернс

СВАДЬБА В ГОРОДКЕ МОХЛИН



Когда был месяцев семи
Год восемьдесят пятый
И ливни спорили с людьми
За урожай несжатый, ...

Роберт Бернс

СВАДЬБА МЭГГИ



Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила?
Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила?
С крысиным хвостом ей досталась кобыла.
...

Роберт Бернс

СВАТОВСТВО ДУНКАНА ГРЭЯ



Дункан Грэй давно влюблен,
И в ночь под рождество
К нам свататься приехал он...
Вот это ...

Роберт Бернс

Свисток.

Пою о Свистке я, достойном Свистке,
Который шотландцы держали в руке.
Он был принесен ко двору короля,
В Шотландии свистом полна вся земля.

Вот старый король подзывает вассала,
И Бахуса сын зам ...

Роберт Бернс

Святая Гирзи.




В ту ночь, святую из ночей,
Когда уж день сгорел дотла,
И вспыхнул в окнах свет свечей,
Домой святая Гирзи шла.
И грешник, тот, что сеет зло,
Святую Гирзи встретил вдруг,
А ей, бедняжке, н ...

Роберт Бернс

Северянка.



Как много испытаний людям
Назначено судьбой:
Как полюс и экватор будем
Мы далеки с тобой.

Пусть океан ревет все строже,
Встают ряды вершин,
Души бессмертия дороже
Любить я буду Джин.
...

Роберт Бернс

Седьмое Ноября.



Вот день грядет, душа поет.
В тот день ты встретилась со мной;
Пускай зима, пускай шторма,
С ним не сравним и летний зной.

Мне не нужна ни та волна,
Что гордо катит за моря,
Ни царский тро ...

Роберт Бернс

Сказка про Гласные.



Там, где береза, шелестя листвой,
Хранила чинной Гордости покой,
И где Невежества туман вставал,
И где Жестокости девятый вал,
Однажды, сэр великий Алфавит,
Как педагог могучий знаменит,
За ...

Роберт Бернс

Славный Уоллес.



За короля! - воззвал Уоллес,
Сплотись шотландская страна,
Увы, я вижу кто-то здесь
Раздора сеет семена.

Уоллес равнину проскакал
И пересек речушку,
И у колодца повстречал
Веселую девчушку ...

Роберт Бернс

СМЕРТЬ И ДОКТОР ГОРНБУК



Иные книги лгут нам сплошь.
А есть неписаная ложь.
Ты и священников найдешь,
Что правду божью, ...

Роберт Бернс

СОВА



О птица ночи! Жалобу свою
Ты изливаешь в полночь скорбным стоном

Не оттого ль, что в северном краю
Родится ...

Роберт Бернс

СОН




Прошу, примите, государь,
Привет ко дню рожденья,
Как принимали вы и встарь
...

Роберт Бернс

СТАРАЯ ДРУЖБА



Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дне ...

Роберт Бернс

СТАРЫЙ РОБ МОРРИС



Вот старый Роб Моррис. А кто он таков?
Король за столом, старшина стариков.
Он славится стадом коров и свиней
И дочко ...

Роберт Бернс

СТИХИ, НАПИСАННЫЕ АЛМАЗОМ НА ОКНЕ ГОСТИНИЦЫ



Мы к вам пришли
Не тешить взгляд
Заводом вашим местным,
А для того,
...

Роберт Бернс

Строки, написанные карандашом над каминной полкой в гостиной трактира в Кенморе, Тэймаус.




Природы созерцая красоту,
По северному краю я бреду,
Пугая на крутых, заросших тропках,
То куропаток, то овечек робких.
Мой первобытный путь лежит меж гор,
Где чудные картины видит взор -
...

Роберт Бернс

Строфы по тому же поводу.

Как тяжко покидать земную сцену.
Ужель полна она таких прекрасных грез?
Лишь капля радости среди измены,
Лишь солнца луч средь непрерывных гроз.
Тревожит душу совести вопрос
Иль смерти лого ...

Роберт Бернс

СТРОЧКИ О ВОЙНЕ И ЛЮБВИ



Прикрытый лаврами разбой,
И сухопутный и морской
Не стоит славословья.
Готов я кровь отдать с ...

Роберт Бернс

Строчки, адресованные мистеру Джону Ранкину.

Однажды Смерть, скажи на милость,
Покинуть этот мир стремилась
В такой компании, что страх,
Замаранной в больших грехах:
Сутаны, рясы всех мастей,
И воры всяческих статей,
От тех, кто орденом ма ...

Роберт Бернс

Строчки, написанные карандашом у водопада Файерс близ озера Лох Несс.



См. Основные даты жизни Роберта Бернса.
Средь вереска, холмов, косматых рощ,
Ревущий Файерс нам являет мощь,
На камни низвергается с небес,
Его потоки оглашают лес.
С каких высот струится он ...

Роберт Бернс

Судьба-злодейка пошутила

Судьба-злодейка пошутила:
Мне вместо блага зло дано,
Любимой и друзей лишила,
Но я не сломлен все равно.

Я буду жить благоразумно,
И коль мне счастья не видать,
Тогда пусть беды грянут шумно:
...

Роберт Бернс

СЧАСТЛИВАЯ ДРУЖБА



Беззаботны и свободны,
Мы собрались у огня.
Дружба полночью холодной
Вас пригрела и меня. ...

Роберт Бернс

СЧАСТЛИВЫЙ ВДОВЕЦ



В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз мечтал повесит ...

Роберт Бернс

Сэнди и Джон.

Жили два парня - Сэнди и Джон,
Джон был любим, ну а Сэнди влюблен.
Джон был хозяин холмов и полей,
Сэнди - король средь окрестных парней.

Джон любил Мэджи за деньги ее,
Сэнди дал Мэри все сердц ...

Роберт Бернс

Тайная любовь.



Кольцо мне Сэнди подарил,
Как рада я была тому,
Но мой подарок лучше был
Я сердце отдала ему.

Мой Сэнди, Мой Сэнди,
Мой ненаглядный Сэнди,
Любовь свою не смею я
Открыть перед тобой,
Но с ...

Роберт Бернс

Тарболтонские девушки.




Вот Пэгги с дальнего холма,
Мы давние соседи.
И лорд отец, она сама
Определенно - леди.

Вот Софи, справная вполне,
И с щедрою судьбой,
Кто не провел ни ночи с ней,
Тот ухажер плохо ...

Роберт Бернс

Торговец.



Однажды шла по лугу я,
Когда смеркаться стало,
Как вдруг на берегу ручья
Торговца повстречала.
Он повалил меня как бес,
Но мало в том печали,
Так он ведь весь в меня залез,
Чтоб черти его д ...

Роберт Бернс

ТРАКТИРЩИЦЕ ИЗ РОСЛИНА


Достойна всякого почета
Владений этих госпожа.
В ее таверне есть работа
Для кружки, ложки и ...

Роберт Бернс

ТРИ ВЫВЕСКИ



I

Напоминает он лицом
Ту вывеску, что над крыльцом
Гремит, блестит,
Лаская слух и взор,
...

Роберт Бернс

Ты видел ли Мэгги?



Ты видел ли Мэгги?
Ты видел ли Мэгги?
Ты видел, как Мэгги
Идет через луг?

Как Мэгги узнать мне?
Как Мэгги узнать мне?
Как Мэгги узнать мне
Средь многих подруг?

У Мэгги примета,
Что да ...

Роберт Бернс

Ты можешь ли пахать.




Пахать ты можешь, паренек?
Ты можешь ли пахать?
Ты возвратись на мой порог,
Не будешь горевать.

В Мартынов день с моим дружком
Расстались мы легко,
Единый недостаток в нем -
Пахал н ...

Роберт Бернс

ТЭМ ГЛЕН



Ах, тетя, совета прошу я!
Пропала, попала я в плен.
Обидеть родню не хочу я,
Но всех мне миле ...

Роберт Бернс

ФИНДЛЕЙ



- Кто там стучится в поздний час?
'Конечно, я - Финддей!'
- Ступай домой. Все спят у нас!
'Не все!' - ска ...

Роберт Бернс

Хаги Грахэм.




Оленя гнали господа,
Случилось быть в горах им,
За кражу лошади тогда
Был схвачен Хаги Грахэм.

И он был крепко связан там,
Отправлен в город Стерлинг,
Толпа кричала по пятам,
Что он ...

Роберт Бернс

Холодным морозным утром.



За полночь, в холодное утречко рано,
Когда завывает ноябрь за окном,
Я звон колокольный услышал нежданно,
Напрасно пытался забыться я сном.
Потом я поднялся, луна серебрилась,
Все горы, доли ...

Роберт Бернс

Хороший эль бодрит меня.

Хороший, крепкий эль помог
Мне башмаки отдать в залог,
Продать телегу и коня;
Хороший эль бодрит меня.

Ходили шесть быков за плугом,
Но я продал их друг за другом,
За недостатки не браня;
...

Роберт Бернс

ХУДОЖНИКУ



Прими мой дружеский совет:
Писать тебе не надо
Небесных ангелов портрет,
Рисуй владыку ада!
...

Роберт Бернс

ЦВЕТОК ДЕВОНА



О как ты прозрачен, извилистый Девон,
Кусты осеняют цветущий твой дол.
Но лучший из лучших цветов твоих, Девон.
У бер ...

Роберт Бернс

ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ



Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и ...

Роберт Бернс

ЧТО ДЕЛАТЬ ДЕВЧОНКЕ?



Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?
Как жить мне, девчонке, с моим муженьком?
За шиллинги, пенни загублена Дженни,
Обвен ...

Роберт Бернс

Шотландская песня.




Весна одела лес листвой,
Усыпан лес цветами,
И рожь колышется волной
Под вешними дождями.
В природе единятся все,
Когда нагрянет враг,
Но слышен почему лишь мне
Судьбы зловещий шаг?

Ск ...

Роберт Бернс

ШОТЛАНДСКАЯ СЛАВА



Навек простись, Шотландский край,
С твоею древней славой.
Названье самое, прощай,
Отчизны ...

Роберт Бернс

Шотландский пролог,для бенефиса миссис Сазерленд,прочитанный в театре в Дамфризе.



От шума стал недавно Лондон тесен,
Ждет зритель новых пьес и новых песен.
Зачем так ценим мы чужие бредни,
Не станет лучше ведь от ввоза даже бредни.
Иль нет у нас поэта, что для славы
Дал пь ...

Роберт Бернс

Шотландское виски.




'Налей вина, пусть пьет до дна,
Кто бед охвачен морем,
Глоток тепла, чтоб кровь текла
У сокрушенных горем.
Пусть вина пьет и пусть поет,
Пусть чашу он наполнит,
И о врагах и о долгах
Уж ...

Роберт Бернс

Шумному спорщику.


Уснул здесь Джеми навсегда.
О, смерть, навел я справки,
В твоих владеньях никогда
Такой не знали шавки.
...

Роберт Бернс

Экспромт. М-ру Гэвину Гамильтону.


Вам, сэр, я депешу послал,
Пегаса взнуздав своего.
Вы спросите, что я желал?
Я честно скажу - ничего.

Не надо поэта ругать
За праздную душу его.
Коль кто-то устал хлопотать
Не сделав порой ...

Роберт Бернс

Элегия Джеймсу, графу Гленкерну.

Дул свежий ветер над холмами,
Прощальный лучик золотой
Сиял над желтыми лесами,
Над звонкой Лугара водой.
И бард, заботами согбенный,
Скорбел под старою скалой
О том, что лорд его почтенный
...

Роберт Бернс

Элегия Марии, Королевы Шотландской,на приближение весны.




Уже Природа свой наряд
Украсила листвой,
И каждой маргаритке рад
Луг с юною травой.

Уж Феб приветствует ручьи,
Лазурны небеса,
Но не развеет пут моих
Их чудная краса.

Уж жаворонки с ...

Роберт Бернс

ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ МОЕЙ ОВЦЫ, КОТОРУЮ ЗВАЛИ МЭЙЛИ



Пишу стихами или прозой,
А по щекам струятся слезы.
Судьбы исполнились угрозы:
Погас мой с ...

Роберт Бернс

ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ ПЭГ НИКОЛЬСОН, ЛОШАДИ СВЯЩЕННИКА



Ты славной клячею была,
И вот узнал я с грустью,
Что по реке ты поплыла
И доплыла д ...

Роберт Бернс

Элегия Страталлана.




Ночь темна в моем жилище!
Стонут бури надо мной!
Ливень льет и ветер свищет
У пещеры ледяной.

Нежное ручьев журчанье,
Тропы шумные людей,
Ветров западных дыханье,
Не с родни душе моей.
...

Роберт Бернс

Эпиграмма на плохие дороги.



Приехал я, помог мне бог!
Какая ж эта мука!
Мощенье, видимо, дорог
Не сих людей наука.
Я знаю библию чуть-чуть,
И строки там гласят:
Кто не исправит грешный путь,
Того поглотит ад.
...

Роберт Бернс

Эпиграмма.


Слегка его, земля, прикрой,
Слабо сердечко очень.
Но замок надо лбом построй-
Фундамент будет прочен.

...

Роберт Бернс

Эпиграмма.


Здесь покоится корень зла,
Что дьявол посадил.
Он проклял сам себя дотла,
Чтоб бог не тратил сил.
...

Роберт Бернс

Эпиграмма.




Почтенный сквайр здесь покоится.
О, вы, распутные девицы!
К его могиле помочиться
Вы приходите.
И этим вы, как говорится,
Его почтите.
...

Роберт Бернс

ЭПИГРАММЫ К ПОРТРЕТУ ДУХОВНОГО ЛИЦА



Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец - плут.

...

Роберт Бернс

ЭПИТАФИЯ БЕЗДУШНОМУ ДЕЛЬЦУ


Здесь Джон покоится в тиши.
Конечно, только тело...
Но, говорят, оно души
И прежде не имело!
...

Роберт Бернс

ЭПИТАФИЯ ВИЛЬЯМУ ГРЭХЕМУ, ЭСКВАЙРУ



Склонясь у гробового входа,
- О смерть! - воскликнула природа,
Когда удастся мне опять
Такого олу ...

Роберт Бернс

ЭПИТАФИЯ ВЛАДЕЛЬЦУ УСАДЬБЫ



Джемс Грив Богхед
Был мой сосед,
И, если в рай пошел он,
Хочу я в ад,
...

Роберт Бернс

Эпитафия деревенскому сквайру.


Адам впервые был надут,
Сей случай след оставил;
Вассал жены схоронен тут,
А ею дьявол правил.
...

Роберт Бернс

Эпитафия известному старосте.



Сапожник отбыл в мир иной,
Конечно, прямо в ад,
Он там назначен Сатаной
Завхозом, говорят.
...

Роберт Бернс

ЭПИТАФИЯ КРИКЛИВОМУ СПОРЩИКУ



Ушел ли ты в блаженный рай
Иль в ад, где воют черти, -
Впервые этот вздорный лай
Услышат в ца ...

Роберт Бернс

Эпитафия моему другу и другу моего отца,Вильяму Муру из Тарболтона.




Лежит здесь честный человек,
Пусть душу Бог хранит во век.
И друг людей, и правды друг,
И зрелый ум, и юный дух.
Едва ль сыскать сердца добрей,
Едва ль сыскать главу мудрей.
Есть мир иной ...

Роберт Бернс

Эпитафия на Вильяма Николя.




Мозги из Вильяма главы
Червям пришлись по нраву,
Но сердце черствое, увы,
Им не осилить, право.
...

Роберт Бернс

Эпитафия на Джони Малыша.


Hic jacet Wee Johnie.
Здесь лежит Малыш Джони. (лат.)

Прочтя, подумать не спеши,
Что здесь схоронен Джон;
Здесь только тело, а души
Он в жизни был лишен.
...

Роберт Бернс

Эпитафия отцу.




Сотри слезу и голову склони:
Здесь покоится любящий супруг,
Здесь завершил свои земные дни
И ласковый отец и верный друг.

Чье сердце и без страха и укора,
Чье сердце чуяло людскую боль ...

Роберт Бернс

ЭПИТАФИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЮ ЛАТЫНИ



Тебе мы кланяемся низко,
В последний раз сказав: 'Аминь!'
Грешил ты редко по-английски.
Пусть бог прост ...

Роберт Бернс

Эпитафия Р.А. эсквайру

.


О, путник, знай, как чтимо и любимо
Среди живущих ныне это имя.
Не нужно слов, кто знал его не мало,
Теплее сердца Смерть не охлаждала.
...

Роберт Бернс

ЭПИТАФИЯ САМОУБИЙЦЕ



Себя, как плевел, вырвал тот,
Кого посеял дьявол.
Самоубийством от хлопот
Он господа избавил.

...

Роберт Бернс

ЭПИТАФИЯ СТАРУХЕ ГРИЗЗЕЛЬ ГРИМ


Лежит карга под камнем сим.
И не могу понять я,
Как этой ведьме Гриззель Грим
Раскрыла смерть ...

Роберт Бернс

ЭПИТАФИЯ ТВЕРДОЛОБОМУ ТРУСУ



Клади земли тончайший слой
На это сердце робкое,
Но башню целую построй
Над черепной коробкою ...

Роберт Бернс

ЭПИТАФИЯ ЦЕРКОВНОМУ СТАРОСТЕ, САПОЖНИКУ ГУДУ


Пусть по приказу сатаны
Покойника назначат
В аду хранителем казаы, -
Он ловко деньги прячет ...

Роберт Бернс

Юный горский странник.




Морозный ветер дует громко,
Снега все горы замели,
И на душе моей поземка:
Мой горец от меня вдали
И от своей родной земли.
Какой ни брел бы он страной,
Пускай же будет горд он,
И пусть в ...

Роберт Бернс

Я вам не священник. Песня.


I
Я вам не священник, твердящий молитвы,
Я вам не политик, не воин для битвы,
Не строящий планы делец хитроватый,
Мои все заботы - в бутыли пузатой.
II
Нет зависти к пэру, ему мой поклон;
Пре ...

Роберт Бернс

Я вечером летним.

Я вечером летним брела среди луга,
Где шумно резвилась ватага парней,
Средь них увидала неверного друга,
Который в печали повинен моей.

Ему не скажу нехорошего слова.
Пусть мне тяжело, но я все ...

Роберт Бернс

Я майским утром шел на луг.




Я майским утром шел на луг,
И надобно ж случиться,
Навстречу мне, я вижу вдруг,
Спешит одна девица.

О, дева чудной красоты,
Какой под солнцем нет,
Когда меня полюбишь ты?
'Мне ран ...

Роберт Бернс

Я ПЬЮ ТВОЕ ЗДОРОВЬЕ!



Прощай, красавица моя.
Я пью твое здоровье.
Надоедать не стану я
Тебе своей любовью.
...

Роберт Бернс

Я там мечтал, закрыв глаза.



Я там мечтал, закрыв глаза,
Где к солнцу тянется цветок,
Где льются птичьи голоса,
Кристальный падает поток.

Темнеет небо надо мною,
Сквозь чащу ураган ревет,
Деревья кроной вековою
Качаю ...

Роберт Бернс

ЯРЛЫЧОК НА КАРЕТУ ЗНАТНОЙ ДАМЫ



Как твоя госпожа, ты трещишь, дребезжа,
Обгоняя возки, таратайки,
Но слетишь под откос, если оси колес
Ненадежны, как сер ...

Роберт Бернс

Литературная деятельность Роберт Бернс

Добавьте свою новость

Здесь